1
00:00:00,200 --> 00:00:02,478
-Feliz Navidad a todos.
-¡Lo tengo!

2
00:00:02,513 --> 00:00:04,066
Mi audición para el drama.
curso de estudios.

3
00:00:04,101 --> 00:00:05,102
-¡Sí!

4
00:00:05,136 --> 00:00:08,036
-Baba, no estoy levantado.
para conocer mujeres en este momento.

5
00:00:08,070 --> 00:00:10,314
-En realidad no lo eres
lo que estoy buscando.

6
00:00:10,348 --> 00:00:13,110
-No quiero escuchar una palabra.
'hasta que estemos en casa.

7
00:00:13,144 --> 00:00:15,250
[Aplausos]

8
00:00:15,284 --> 00:00:16,734
-¿Tienes más?

9
00:00:16,768 --> 00:00:18,460
-Cargas.

10
00:00:18,494 --> 00:00:28,366
♪♪

11
00:00:28,401 --> 00:00:31,024
-Hola, buenos días chicas.

12
00:00:31,059 --> 00:00:34,200
Ese es un buen look, ¿eh?

13
00:00:34,234 --> 00:00:36,754
- Me decoré la cara.
¿Ver?

14
00:00:36,788 --> 00:00:38,549
¿Sabes lo que soy?

15
00:00:38,583 --> 00:00:39,722
-¿Daltónico?

16
00:00:39,757 --> 00:00:41,621
-Soy una estrella, tonto.

17
00:00:41,655 --> 00:00:48,214
-Oh, eres una estrella, ¿eh?
Eres una estrella, ¿eh? Está bien.

18
00:00:48,248 --> 00:00:51,044
"Corona de Espinas".
Noticias del día, cariño.

19
00:00:51,079 --> 00:00:52,735
No eres la única estrella que hay.

20
00:00:52,770 --> 00:00:56,532
-Bueno, ¿cómo lo sé?
si es caldera mixta?

21
00:00:56,567 --> 00:00:59,432
Bueno, si
Entonces es una caldera mixta.

22
00:00:59,466 --> 00:01:01,882
Sí. Me gustaría que lo encajaras.

23
00:01:01,917 --> 00:01:03,436
Bueno, ¿cuánto costará eso?

24
00:01:03,470 --> 00:01:05,196
-Hace mucho frío.
Ni siquiera puedo ducharme en el gimnasio.

25
00:01:05,231 --> 00:01:07,198
porque no lo has hecho
pagado por mi -

26
00:01:07,233 --> 00:01:09,683
-Lo siento. Seguir. Di eso de nuevo.

27
00:01:09,718 --> 00:01:11,720
¿Cuánto cuesta?

28
00:01:11,754 --> 00:01:13,411
Tendré que volver a llamarte.

29
00:01:13,446 --> 00:01:15,275
La caldera se ha ido y todo
lo que te preocupa es...

30
00:01:15,310 --> 00:01:18,589
-Dinero para el gimnasio.
Lo prometiste.

31
00:01:18,623 --> 00:01:20,487
-Me estoy poniendo un poco
Un poco cansado de esa cara.

32
00:01:20,522 --> 00:01:22,144
-Imagina cómo me siento.
mirando el tuyo.

33
00:01:22,179 --> 00:01:23,594
-Lina.

34
00:01:23,628 --> 00:01:26,631
Baba, lo prometiste
Podría tener ese dinero hoy.

35
00:01:26,666 --> 00:01:29,186
-Seguro. Simplemente entraré en el
árbol mágico del dinero en el jardín

36
00:01:29,220 --> 00:01:30,428
y dale una patada.

37
00:01:30,463 --> 00:01:33,259
Los 50 simplemente se caen.
-¿Árbol mágico del dinero?

38
00:01:33,293 --> 00:01:34,846
-Él no tiene
un árbol mágico del dinero.

39
00:01:34,881 --> 00:01:36,227
-¿Cuándo podré tener el dinero?
entonces?

40
00:01:36,262 --> 00:01:38,264
-No lo sé, Layla.

41
00:01:38,298 --> 00:01:40,714
tengo que encontrar
1.800 euros por una caldera nueva.

42
00:01:40,749 --> 00:01:43,510
No estoy seguro de escribir sobre laminado
el piso lo va a cortar.

43
00:01:43,545 --> 00:01:45,202
-Excelente.
Entonces no me ducharé.

44
00:01:45,236 --> 00:01:47,652
Y practicaré mi jujitsu
en Marcos, otra vez.

45
00:01:47,687 --> 00:01:49,206
-Hasta luego.

46
00:01:49,240 --> 00:01:52,933
A menos que todos nos congelemos
hasta la muerte antes de esa fecha.

47
00:01:52,968 --> 00:01:54,866
-¿Qué pasa con ella?
¿Soy yo?

48
00:01:54,901 --> 00:01:56,627
Lina.
-Déjala. Ella estará bien.

49
00:01:56,661 --> 00:02:01,425
-Oh chicas, llegan muy tarde.
Seguir. Ve, ve, ve, ve. Ir.

50
00:02:01,459 --> 00:02:03,116
Vaya, vaya.

51
00:02:03,151 --> 00:02:07,293
Devuelve a Lassie, ¿vale?
Está helada, ¿verdad?

52
00:02:07,327 --> 00:02:09,295
Tienes que mantenerla caliente. Ir.

53
00:02:11,814 --> 00:02:14,541
Es una pesadilla.

54
00:02:14,576 --> 00:02:15,749
-Ey.

55
00:02:15,784 --> 00:02:16,923
-No, tengo que escribir
mi artículo ahora

56
00:02:16,957 --> 00:02:18,752
para poder suplicarles
para pagarme hoy.

57
00:02:18,787 --> 00:02:21,479
De lo contrario, no tendremos que lavarnos.
Nancy. Podemos simplemente descongelarla.

58
00:02:21,514 --> 00:02:23,240
-Está bien.
Vas a trabajar.

59
00:02:23,274 --> 00:02:26,553
Yo me encargaré de ello.

60
00:02:26,588 --> 00:02:30,385
Cada corona de espinas
tiene una joya.

61
00:02:30,419 --> 00:02:31,834
-Que el lema
para tu programa?

62
00:02:31,869 --> 00:02:33,319
-No.
-Creo que sí.

63
00:02:33,353 --> 00:02:34,492
-No oficialmente.

64
00:02:34,527 --> 00:02:40,878
♪♪

65
00:02:40,912 --> 00:02:47,402
♪♪

66
00:02:47,436 --> 00:02:49,300
¿Por qué tratas a tu papá?
así?

67
00:02:49,335 --> 00:02:51,199
-Lo odio.
-¿Te importa?

68
00:02:51,233 --> 00:02:52,579
El sonido de ti
besando el culo de sam

69
00:02:52,614 --> 00:02:53,787
me está sacando de mi monólogo.

70
00:02:53,822 --> 00:02:56,307
-Está bien. Suficiente.

71
00:02:56,342 --> 00:02:58,999
-Tío Zein, ¿dónde está Sally?

72
00:02:59,034 --> 00:03:00,898
-Ya no van a salir.

73
00:03:00,932 --> 00:03:03,487
-[Risas] Estamos teniendo
un pequeño descanso.

74
00:03:03,521 --> 00:03:05,385
Ella está muy ocupada.
estos días,

75
00:03:05,420 --> 00:03:09,251
y voy a ser
filmando mi serie.

76
00:03:15,775 --> 00:03:20,918
-¿Estás realmente trastornado?
Te he estado grabando, amigo.

77
00:03:20,952 --> 00:03:22,816
Y con niños.
Típico.

78
00:03:22,851 --> 00:03:25,336
Siéntete con derecho a volar hacia abajo
el carril bici, ¿y tú?

79
00:03:25,371 --> 00:03:26,544
No es un cuidado para nadie.

80
00:03:26,579 --> 00:03:27,959
-Honestamente, yo-yo no te vi,
hombre.

81
00:03:27,994 --> 00:03:29,513
Lo lamento.

82
00:03:29,547 --> 00:03:31,549
-Oh, voltea todas tus disculpas.
Para mí, imbécil.

83
00:03:31,584 --> 00:03:32,999
Me cortaste dos veces.

84
00:03:33,033 --> 00:03:34,966
-Oh, vete a la mierda, asqueroso.

85
00:03:35,001 --> 00:03:37,037
Te vi intentando
para mirar debajo de mi falda.

86
00:03:37,072 --> 00:03:38,349
Pervertido.
-Lina.

87
00:03:38,384 --> 00:03:42,422
-Disculpe.
Yo no hice tal cosa.

88
00:03:42,457 --> 00:03:44,804
soy ciclista,
desplazarme a mi trabajo.

89
00:03:44,838 --> 00:03:46,564
-Gilipollas.
-Oh.

90
00:03:46,599 --> 00:03:50,223
-Encantadora crianza. Bravo.
Son el futuro, ¿verdad?

91
00:03:50,258 --> 00:03:51,569
-Honestamente, pensé
eras un idiota

92
00:03:51,604 --> 00:03:53,951
mucho antes de que incluso usaras
La palabra ciclista.

93
00:03:53,985 --> 00:03:55,918
Sigue corriendo.

94
00:03:55,953 --> 00:03:58,680
-Oh, dándole la vuelta al dulce con esto.

95
00:03:58,714 --> 00:04:02,753
Te tengo, amigo.
Os estoy denunciando a todos.

96
00:04:02,787 --> 00:04:07,240
Ustedes creen que pueden
simplemente conduce donde quieras.

97
00:04:07,275 --> 00:04:08,759
-¿Ustedes?
-¿Ustedes?

98
00:04:08,793 --> 00:04:11,244
-Bueno, conductores.
Me refiero a los conductores.

99
00:04:11,279 --> 00:04:13,936
Obviamente me refiero a los conductores.

100
00:04:13,971 --> 00:04:18,665
-Adiós ciclista.
-Bonitos pantalones cortos.

101
00:04:18,700 --> 00:04:20,460
-Gracias tío Zein.

102
00:04:22,773 --> 00:04:25,016
-Realmente no estaba mirando hacia arriba.
tu falda, ¿verdad?

103
00:04:25,051 --> 00:04:26,742
-No.

104
00:04:26,777 --> 00:04:34,957
♪♪

105
00:04:34,992 --> 00:04:37,650
[La puerta se abre, se cierra]

106
00:04:37,684 --> 00:04:39,824
-Shalom shalack.

107
00:04:41,999 --> 00:04:43,449
-Déjate entrar ahí,
¿tú?

108
00:04:43,483 --> 00:04:45,002
-Eso no es muy agradable.

109
00:04:45,036 --> 00:04:46,935
Y de todos modos, pareces un
villano de muy, muy,

110
00:04:46,969 --> 00:04:48,108
Película navideña muy famosa.

111
00:04:48,143 --> 00:04:49,593
-Es gracioso. Eso es-

112
00:04:49,627 --> 00:04:51,077
eso es mucho mas divertido
de lo que sueles ser.

113
00:04:51,111 --> 00:04:53,010
-De hecho tuve una reunión
a la vuelta de la esquina con un cliente,

114
00:04:53,044 --> 00:04:54,701
y pensé en traerte
unos bollos de canela.

115
00:04:54,736 --> 00:04:57,359
No debería haberme molestado.
-Lo lamento.

116
00:04:57,394 --> 00:04:58,809
En realidad,
Tomaré un panecillo de canela.

117
00:04:58,843 --> 00:05:00,604
Sí, bueno, me los comí.

118
00:05:00,638 --> 00:05:02,019
Hace mucho frío aquí, Sam.

119
00:05:02,053 --> 00:05:04,297
Hace mucho frío. deberías poner
la calefacción encendida.

120
00:05:04,332 --> 00:05:06,023
-Entonces no será tan acogedor.
a los pingüinos migratorios

121
00:05:06,057 --> 00:05:07,507
y ballenas jorobadas.

122
00:05:07,542 --> 00:05:09,854
La puta caldera
Se fue, Cormac. Obviamente.

123
00:05:09,889 --> 00:05:11,580
-Sí, bueno, mira,
necesitas hablar con mamá

124
00:05:11,615 --> 00:05:13,341
porque ha estado despierta toda la noche
llorando por cosas de Tracy,

125
00:05:13,375 --> 00:05:16,067
y es solo...
No soy bueno con eso

126
00:05:16,102 --> 00:05:18,380
Así que tienes que lidiar
con eso, ¿vale?

127
00:05:18,415 --> 00:05:19,554
-Bueno, necesito hablar con ella,

128
00:05:19,588 --> 00:05:20,796
pero no voy a ir
para verla hoy.

129
00:05:20,831 --> 00:05:22,108
-Lo harás, sí.
ella vendrá más tarde

130
00:05:22,142 --> 00:05:23,868
con el vestido de comunión
para Nancy.

131
00:05:23,903 --> 00:05:25,629
-¿Es ella?
-Sí.

132
00:05:25,663 --> 00:05:27,527
-Bueno, espero que ella
no lo come en el camino.

133
00:05:27,562 --> 00:05:29,322
-Salud, hermano.

134
00:05:34,085 --> 00:05:36,087
-Ahora, echemos un vistazo aquí.

135
00:05:36,122 --> 00:05:40,333
Uh... Ahí vamos.
Mwah. Que tenga un buen día.

136
00:05:40,368 --> 00:05:41,886
-Quiero quedarme contigo.

137
00:05:41,921 --> 00:05:44,406
-Uh, si quieres hacer
mejores decisiones de vida que yo,

138
00:05:44,441 --> 00:05:45,821
Te sugiero que entres allí.

139
00:05:45,856 --> 00:05:47,927
[Suena el móvil]
Vaya. Tomaré esto.

140
00:05:47,961 --> 00:05:50,757
Yalla. ¡Vamos!
Hola, Neve.

141
00:05:50,792 --> 00:05:52,587
Neve, sólo dame un segundo.

142
00:05:52,621 --> 00:05:54,934
¿Nancy? Te amo.

143
00:05:54,968 --> 00:05:58,144
-¡Adiós!

144
00:05:58,178 --> 00:06:00,560
-Está bien. Golpéame con eso, Neve.

145
00:06:03,045 --> 00:06:05,979
¿Qué quieres decir?
¿No hay "Corona de Espinas"?

146
00:06:06,014 --> 00:06:09,397
Me estás engañando, ¿no?

147
00:06:09,431 --> 00:06:11,433
¿Por qué?

148
00:06:11,468 --> 00:06:12,641
Déjame aclarar esto.

149
00:06:12,676 --> 00:06:14,919
Así que estoy bien para jugar
un granjero irlandés

150
00:06:14,954 --> 00:06:16,093
en un comercial de mantequilla,

151
00:06:16,127 --> 00:06:17,405
pero soy demasiado étnico para jugar
¿Jesús?

152
00:06:17,439 --> 00:06:19,717
Haz que eso tenga sentido
para mí, Neve.

153
00:06:19,752 --> 00:06:21,892
¿A quién eligieron?

154
00:06:21,926 --> 00:06:23,963
[Exhala bruscamente]

155
00:06:23,997 --> 00:06:25,654
Bueno, ese es el más blanco, Neve.

156
00:06:25,689 --> 00:06:27,760
nunca he oído hablar de
un Brandon de Belén, Neve.

157
00:06:27,794 --> 00:06:32,385
No, no, no,
Sé que no es tu culpa.

158
00:06:32,420 --> 00:06:35,112
Necesitamos contraatacar, Neve.

159
00:06:35,146 --> 00:06:38,426
Compré un reloj, Neve.

160
00:06:38,460 --> 00:06:41,394
No, no quiero hacer la audición.
para Judas.

161
00:06:41,429 --> 00:06:43,016
¿Qué quieres decir?
no puedes pagar?

162
00:06:43,051 --> 00:06:45,502
¿Nevé?

163
00:06:47,918 --> 00:06:49,851
[La puerta se abre]
-¿Hola?

164
00:06:49,885 --> 00:06:52,025
-Ey.

165
00:06:52,060 --> 00:06:54,821
[La puerta se cierra]

166
00:06:54,856 --> 00:06:59,930
-Jesús. Madre de Dios, Sammy.
Hace un frío intenso aquí.

167
00:06:59,964 --> 00:07:01,828
-La caldera está rota.

168
00:07:01,863 --> 00:07:03,071
Espero que estés
secarse entre los dedos de los pies.

169
00:07:03,105 --> 00:07:04,417
Tendrás pie de trinchera.

170
00:07:04,452 --> 00:07:05,660
-Oh, es grandioso.
No hay agua caliente

171
00:07:05,694 --> 00:07:07,040
y nadie está dibujando nada.

172
00:07:07,075 --> 00:07:08,766
-Te vas a encontrar con la muerte.
¿Estás tomando vitamina C?

173
00:07:08,801 --> 00:07:10,147
Tengo a Berocca en el auto.
Voy a conseguir algunos.

174
00:07:10,181 --> 00:07:11,459
-Es... es grandioso.

175
00:07:11,493 --> 00:07:13,702
Mira, solo necesito
para enviar esto.

176
00:07:13,737 --> 00:07:17,188
Dos minutos,
Soy toda tuya, así que...

177
00:07:17,223 --> 00:07:19,881
-Yo, eh,
Pónganos en una taza de té.

178
00:07:19,915 --> 00:07:21,503
Caliéntanos un poco.

179
00:07:23,954 --> 00:07:26,232
¿Tienes fontanero?

180
00:07:26,266 --> 00:07:29,200
El yerno de Sheila es plomero.

181
00:07:29,235 --> 00:07:30,823
-Dije Sheila.
la de su yerno...

182
00:07:30,857 --> 00:07:34,102
-Tengo fontanero.

183
00:07:34,136 --> 00:07:36,449
-Bueno. Magnífico.

184
00:07:40,626 --> 00:07:43,007
-Y se te acabó la leche.

185
00:07:43,042 --> 00:07:46,217
Está bien. Está bien.

186
00:07:46,252 --> 00:07:50,946
Bueno. Vamos.
En el paseo marítimo hará más calor.

187
00:07:50,981 --> 00:07:52,672
Café. Mi parte.

188
00:07:52,707 --> 00:08:04,477
♪♪

189
00:08:04,512 --> 00:08:08,205
[Gaviotas graznando]

190
00:08:08,239 --> 00:08:10,587
-Dios, odio las gaviotas.

191
00:08:12,830 --> 00:08:14,314
-¿Cómo va el trabajo?

192
00:08:14,349 --> 00:08:15,833
-Mmm.

193
00:08:15,868 --> 00:08:20,010
Estos escritores de animación.
cosita de la habitación,

194
00:08:20,044 --> 00:08:21,321
ya sabes, es genial.

195
00:08:21,356 --> 00:08:22,909
-Mmm.

196
00:08:22,944 --> 00:08:27,155
-Trabajo de verdad, no esto.
Blogs de mierda por miseria.

197
00:08:29,640 --> 00:08:33,333
Pareces cansada, Dympna.
-¿Yo?

198
00:08:33,368 --> 00:08:37,130
Ah no he dormido
desde...mucho tiempo.

199
00:08:37,165 --> 00:08:38,511
-No eras así.
Cuando murió Mick, ¿y tú?

200
00:08:38,546 --> 00:08:39,685
-No.

201
00:08:39,719 --> 00:08:41,272
Él era mi marido.

202
00:08:41,307 --> 00:08:42,584
Bueno, era un idiota.

203
00:08:42,619 --> 00:08:45,207
-Dympna.
-Ah, lo era. Sí.

204
00:08:45,242 --> 00:08:50,765
Quiero decir, hicimos nuestro mejor esfuerzo,
pero el resto sigue adelante.

205
00:08:50,799 --> 00:08:55,942
Bueno, es diferente
para una madre, perderla.

206
00:08:55,977 --> 00:08:58,807
Quiero decir, yo solía...

207
00:08:58,842 --> 00:09:01,120
Solía sentirme tan lleno aquí,
¿sabes?

208
00:09:01,154 --> 00:09:06,815
Y ahora, es como si alguien
Sólo vino y me vació.

209
00:09:06,850 --> 00:09:10,301
Hay un gran agujero.

210
00:09:10,336 --> 00:09:11,889
estoy aterrorizado si
Lo miro fijamente,

211
00:09:11,924 --> 00:09:16,929
simplemente desapareceré en él
y nunca salir.

212
00:09:16,963 --> 00:09:20,588
Lo peor es la mitad de mí.
quiere.

213
00:09:20,622 --> 00:09:23,901
De todos modos,
es la posición de una momia

214
00:09:23,936 --> 00:09:26,145
para poder arreglarlo todo,

215
00:09:26,179 --> 00:09:29,907
y así fue toda mi vida,
Sam, y ahora yo...

216
00:09:32,116 --> 00:09:35,085
-Olvidé cómo era
tener una mamá,

217
00:09:35,119 --> 00:09:36,845
hasta que llegaste tú.

218
00:09:41,056 --> 00:09:43,369
Nancy quiere hacer
su comunión.

219
00:09:43,403 --> 00:09:47,925
-¿En realidad? Oh, Dios.
¿Estás jugando?

220
00:09:47,960 --> 00:09:51,308
Con el vestido de Tracy.
-Vi eso.

221
00:09:51,342 --> 00:09:53,862
Oh, eso es, um....
Gracias.

222
00:09:53,897 --> 00:09:56,693
Quiero decir, ya sabes, eso es genial.

223
00:09:56,727 --> 00:09:59,109
-Ahora ayúdame.

224
00:09:59,143 --> 00:10:00,904
Es Lina.

225
00:10:00,938 --> 00:10:03,941
Solía ​​ser tan cálida.

226
00:10:03,976 --> 00:10:07,013
Pero desde Tracy, ella es...

227
00:10:07,048 --> 00:10:08,877
Si supiera lo que estaba mal,
Podría...

228
00:10:10,983 --> 00:10:13,054
ella no lo hará
siquiera mírame.

229
00:10:13,088 --> 00:10:14,676
-¿Y qué pasa con Layla?

230
00:10:14,711 --> 00:10:16,298
-Layla es la única.
No tengo de qué preocuparme.

231
00:10:16,333 --> 00:10:20,924
Ella tiene su MMA y su fe.
Ella está muy bien.

232
00:10:20,958 --> 00:10:22,719
-Sí, exactamente.

233
00:10:22,753 --> 00:10:24,928
pajaritos
twitter en sus nidos.

234
00:10:24,962 --> 00:10:26,308
Confía en mí.

235
00:10:26,343 --> 00:10:29,726
Pregúntale a Layla. Ella te lo dirá.

236
00:10:29,760 --> 00:10:31,210
-Bueno.

237
00:10:33,315 --> 00:10:34,454
-[risas]

238
00:10:34,489 --> 00:10:36,077
-Oh, ¿la viste?

239
00:10:36,111 --> 00:10:37,837
Todo eso
Mierda de Juana de Arco.

240
00:10:37,872 --> 00:10:39,977
-¿OMS?
-Hasta luego, virgen guerrera.

241
00:10:40,012 --> 00:10:43,947
[Risas]

242
00:10:45,155 --> 00:10:46,915
caminando
como si fueras especial.

243
00:10:46,950 --> 00:10:50,056
Eres una broma, y la de todos.
Riéndose de ti, Lina.

244
00:10:50,091 --> 00:10:52,127
Dios mío,
¡mira el pene! ¡Correr!

245
00:10:52,162 --> 00:10:54,371
-Eso no es lo que pasó.

246
00:10:54,405 --> 00:10:56,269
Bájate de ella.

247
00:10:56,304 --> 00:10:57,754
-Eso no es lo que escuché.

248
00:10:57,788 --> 00:10:59,687
Puta alrededor de Jake
durante semanas.

249
00:10:59,721 --> 00:11:03,104
si vas a ser
un pinchazo, al menos poseerlo.

250
00:11:03,138 --> 00:11:04,726
No es eso.

251
00:11:04,761 --> 00:11:06,107
Un minuto,
estábamos viendo Netflix,

252
00:11:06,141 --> 00:11:07,660
y el siguiente,
me estaba pidiendo que me pusiera codicioso

253
00:11:07,695 --> 00:11:09,800
y dale un tirón.

254
00:11:09,835 --> 00:11:12,458
Te llamó joya, ¿verdad?

255
00:11:12,492 --> 00:11:13,839
Es una serpiente.

256
00:11:13,873 --> 00:11:15,254
-Lina.
Lina, vamos.

257
00:11:15,288 --> 00:11:16,807
-Él no nos respeta ni a ti ni a mí.

258
00:11:16,842 --> 00:11:18,844
Él no nos quiere a ninguno de los dos.

259
00:11:18,878 --> 00:11:21,122
Él sólo nos necesita.

260
00:11:21,156 --> 00:11:23,124
Porque no se chupa solo
¿Lo hará, Mónica?

261
00:11:23,158 --> 00:11:25,195
-Lina. Lina, vamos.

262
00:11:25,229 --> 00:11:34,929
♪♪

263
00:11:34,963 --> 00:11:36,378
[Toca el cristal]

264
00:11:36,413 --> 00:11:39,002
-Shalom shalack, hermano.
¿Lo que está sucediendo? Sí.

265
00:11:39,036 --> 00:11:41,383
Está bien, Margarita,
ponte ese batido.

266
00:11:41,418 --> 00:11:43,903
Gracias. ¿Lo que está sucediendo?

267
00:11:43,938 --> 00:11:45,491
-Me alegro de verte, hombre.
-Qué bueno verte.

268
00:11:45,525 --> 00:11:47,182
Está bien, está bien.

269
00:11:47,217 --> 00:11:49,771
¿A qué se debe el pánico?
Necesito volver al trabajo.

270
00:11:52,256 --> 00:11:55,259
-Dinero.
Necesito cambiar este reloj.

271
00:11:55,294 --> 00:11:57,123
todavía estoy esperando
sobre ese dinero de la "Corona de Espinas"

272
00:11:57,158 --> 00:12:00,092
para pasar,
pero el garfio necesita una caldera nueva

273
00:12:00,126 --> 00:12:02,922
y quiero ayudar a Sam.

274
00:12:02,957 --> 00:12:04,752
-Bueno. ¿Dónde está?

275
00:12:10,274 --> 00:12:11,551
Un segundo.

276
00:12:11,586 --> 00:12:13,415
-Y... Y tu hombre.
Lo compraré, ¿verdad?

277
00:12:13,450 --> 00:12:15,728
-¿Connell?
Ah, sí, 100%. Definitivamente.

278
00:12:15,763 --> 00:12:20,215
Le encantan los relojes.
Tiene Rolex y AP y...

279
00:12:20,250 --> 00:12:22,804
-Gracias, Cormac, hombre.

280
00:12:22,839 --> 00:12:24,495
Ya sabes, los joyeros quieren
Cómpralo por tres grandes menos.

281
00:12:24,530 --> 00:12:25,842
de lo que pagué por ello.
-Basta.

282
00:12:25,876 --> 00:12:27,913
-No. Es nuevo.

283
00:12:30,536 --> 00:12:32,365
Tu hombre, Connell,
tiene dinero, ¿verdad?

284
00:12:32,400 --> 00:12:34,367
-Oh sí. No hay problema
sobre eso. Está cargado.

285
00:12:34,402 --> 00:12:36,128
[timbres móviles]
Y estaba muy emocionado cuando

286
00:12:36,162 --> 00:12:38,509
Le conté sobre esa cosa.

287
00:12:38,544 --> 00:12:41,236
Sí, él no lo quiere ahora.

288
00:12:41,271 --> 00:12:43,066
-¿Qué quieres decir?

289
00:12:43,100 --> 00:12:44,861
-Dice: "Está desgastado".

290
00:12:44,895 --> 00:12:47,898
-Por supuesto que está jodidamente gastado.
está en mi muñeca.

291
00:12:47,933 --> 00:12:50,038
Por eso lo vendo
por mil menos.

292
00:12:50,073 --> 00:12:51,971
Tengo papeles si quiere.

293
00:12:52,006 --> 00:12:54,284
-Debería haber tomado una foto.
De eso en la caja, amigo.

294
00:12:54,318 --> 00:12:56,424
-¡Tú tomaste la puta foto!
-Por favor no me grites, Zein.

295
00:12:56,458 --> 00:12:58,875
soy mucho mas sensible
de lo que miro.

296
00:13:01,015 --> 00:13:03,293
¿Cuánto cuesta?
Quizás lo compre.

297
00:13:03,327 --> 00:13:06,158
-Siete de los grandes.
-Sí. No va a suceder.

298
00:13:06,192 --> 00:13:09,057
¿Qué tal un apartado?
¿30 euros al mes?

299
00:13:09,092 --> 00:13:11,335
Fóllame, Cormac, hombre.

300
00:13:11,370 --> 00:13:14,028
Para entonces tendré como 90 años.
-No, tendrás 51 años.

301
00:13:14,062 --> 00:13:15,857
estabas mirando
para un regreso rápido, ¿verdad?

302
00:13:15,892 --> 00:13:18,515
-No, no, no, no.
Tómate tu tiempo, tómate tu tiempo.

303
00:13:18,549 --> 00:13:20,586
Mientras Nancy pueda tener
una ducha caliente el día 21,

304
00:13:20,620 --> 00:13:22,243
entonces estamos bien.

305
00:13:22,277 --> 00:13:27,420
♪♪

306
00:13:27,455 --> 00:13:29,768
-¡Mmm!

307
00:13:35,843 --> 00:13:37,568
-¿Alguna vez te detienes?
con la fruta?

308
00:13:37,603 --> 00:13:41,296
-Mira mi piel.
¿Por qué crees que me veo tan bien?

309
00:13:41,331 --> 00:13:43,574
Porque como fruta todos los días.

310
00:13:43,609 --> 00:13:47,647
Cualquier fruta.
Naranja. Kiwi. Manzanas.

311
00:13:47,682 --> 00:13:51,617
Piñas. Melón.

312
00:13:51,651 --> 00:13:53,205
Sandía.

313
00:13:53,239 --> 00:13:56,346
-Sé qué es la fruta.
Gracias.

314
00:13:56,380 --> 00:13:58,141
-Mmm.
-Dios mío, es como estar

315
00:13:58,175 --> 00:14:01,489
relacionado con un chimpancé.

316
00:14:01,523 --> 00:14:04,078
-Sentir. Tengo mucho frío.

317
00:14:04,112 --> 00:14:08,220
¿Por qué me enviarías un mensaje de texto?
venir aquí? Soy azul.

318
00:14:08,254 --> 00:14:10,153
-Por favor siéntate.

319
00:14:12,534 --> 00:14:14,882
-Tengo la cabeza fría.
Siéntelo, siéntelo.

320
00:14:17,263 --> 00:14:19,334
Ah.

321
00:14:24,029 --> 00:14:27,895
-Papá, recuerda ese dinero.
¿Me ofreciste el préstamo?

322
00:14:27,929 --> 00:14:29,517
-Tengo demasiado frío para hablar.

323
00:14:29,551 --> 00:14:31,588
Dame sombrero.
-¿Qué?

324
00:14:31,622 --> 00:14:34,902
-Muy extraño. tienes un sombrero puesto
mientras la cabeza de tu padre

325
00:14:34,936 --> 00:14:36,489
se está poniendo azul.

326
00:14:36,524 --> 00:14:38,112
¿Por qué la cara?

327
00:14:38,146 --> 00:14:40,390
-Jesús.
-Retira tu sombrero.

328
00:14:40,424 --> 00:14:43,013
prefiero tener el pelo azul
que un hijo egoísta.

329
00:14:43,048 --> 00:14:47,155
Soy como la mujer en
"Los Simpson", Margarita.

330
00:14:47,190 --> 00:14:48,501
"Hola. ¿Cómo estás?

331
00:14:48,536 --> 00:14:50,158
Soy Margarita Simpson.
con un hijo egoísta.

332
00:14:50,193 --> 00:14:52,954
Encantado de conocerte."
-Margarina. Marge Simpson.

333
00:14:52,989 --> 00:14:56,026
-Ponte el sombrero.
-¡Cállate, cállate, cállate!

334
00:14:57,959 --> 00:15:00,651
-Papá, necesito un préstamo.
de ese dinero.

335
00:15:02,722 --> 00:15:05,346
-Le doy dinero a Zein
para darte.

336
00:15:05,380 --> 00:15:08,107
Esos fueron mis últimos 10.000.
Lo lamento.

337
00:15:08,142 --> 00:15:10,144
-¿Qué fue?

338
00:15:10,178 --> 00:15:12,180
-El dinero.

339
00:15:12,215 --> 00:15:15,183
Le doy a Zein por ti.
Los 10.000.

340
00:15:15,218 --> 00:15:17,116
Y no lo harías
tómalo de mí.

341
00:15:17,151 --> 00:15:21,189
Pero tengo dinero en mi pensión.
Te lo saco.

342
00:15:21,224 --> 00:15:23,191
¿Cuanto cuesta la caldera?

343
00:15:23,226 --> 00:15:24,952
-No, no. Está bien.

344
00:15:24,986 --> 00:15:26,677
Tengo dinero entrando,

345
00:15:26,712 --> 00:15:29,370
y todavía tengo algo de eso
dinero que me diste,

346
00:15:29,404 --> 00:15:31,475
así que no te preocupes.

347
00:15:31,510 --> 00:15:33,650
[Habla árabe]

348
00:15:33,684 --> 00:15:38,206
Lo mejor, papá.
Y te amo.

349
00:15:38,241 --> 00:15:41,451
♪♪

350
00:15:41,485 --> 00:15:44,350
¿Eh?

351
00:15:44,385 --> 00:15:45,696
Oh.

352
00:15:45,731 --> 00:15:53,256
♪♪

353
00:15:53,290 --> 00:15:55,948
-Toca.
Toca, Mark, tienes que tocar.

354
00:15:55,983 --> 00:15:58,123
-¡Ay!

355
00:15:58,157 --> 00:15:59,779
¡Mover!
-[Se burla]

356
00:15:59,814 --> 00:16:01,471
-[Jadeando]

357
00:16:01,505 --> 00:16:04,439
-Tienes que tocar.
No tiene sentido tener un ego.

358
00:16:06,476 --> 00:16:13,379
-Me halaga que pienses
esto tiene un ego.

359
00:16:15,588 --> 00:16:17,383
como alguien
que se lastima mucho,

360
00:16:17,418 --> 00:16:19,730
eres fuerte

361
00:16:19,765 --> 00:16:24,321
-No deberías
deja que alguien te haga daño. Alguna vez.

362
00:16:24,356 --> 00:16:26,220
-Pareces enojado...

363
00:16:26,254 --> 00:16:28,601
...más de lo habitual.

364
00:16:30,810 --> 00:16:32,605
Mi mamá siempre dice,
solo necesitas-

365
00:16:32,640 --> 00:16:34,090
-...una persona
creer en ti.

366
00:16:34,124 --> 00:16:35,608
Lo sé, me lo has dicho.

367
00:16:35,643 --> 00:16:37,507
Bueno, no tengo madre, así que...

368
00:16:37,541 --> 00:16:40,579
-Eso fue una estupidez.
para que yo diga.

369
00:16:40,613 --> 00:16:43,133
Lo lamento.
Estaba tratando de decir

370
00:16:43,168 --> 00:16:45,066
eso, tal vez si me hablas
al respecto, podría...

371
00:16:45,101 --> 00:16:48,483
-Por favor no me digas otra
Una de las estúpidas citas de tu madre.

372
00:16:53,040 --> 00:16:55,835
Mira, lo siento. solo hay
Están pasando muchas cosas en casa.

373
00:16:55,870 --> 00:16:58,390
No sé
donde encajo más.

374
00:16:58,424 --> 00:17:00,461
[Gaviotas llorando]

375
00:17:00,495 --> 00:17:08,469
♪♪

376
00:17:08,503 --> 00:17:16,442
♪♪

377
00:17:16,477 --> 00:17:18,272
-[Suspiros]

378
00:17:21,102 --> 00:17:23,139
-¿Alguna vez juegas?
"¿Dónde está Wally?"

379
00:17:23,173 --> 00:17:24,657
-Sí.

380
00:17:24,692 --> 00:17:27,039
-Y todos siempre,
ya sabes,

381
00:17:27,074 --> 00:17:29,076
dando vueltas haciendo
lo suyo o de compras

382
00:17:29,110 --> 00:17:32,734
o jugar al tenis
o surfear o lo que sea.

383
00:17:32,769 --> 00:17:40,328
Pero claro, Wally siempre es simplemente...
simplemente parado ahí solo.

384
00:17:40,363 --> 00:17:43,883
-Me siento así a veces.

385
00:17:43,918 --> 00:17:47,439
-Yo también. Nosotros somos...
Somos como un par de Wallys.

386
00:17:47,473 --> 00:17:49,648
W-somos como almas gemelas
o... o algo así.

387
00:17:49,682 --> 00:17:51,477
Es muy divertido.
-Ya sabes,

388
00:17:51,512 --> 00:17:54,411
no nos veo
exactamente así.

389
00:17:54,446 --> 00:17:57,828
-¿No?
No, no, no. Yo tampoco.

390
00:17:59,692 --> 00:18:03,696
-Eres realmente,
Muy buen amigo, Marcos.

391
00:18:03,731 --> 00:18:07,286
Oh. Oh, sí, lo sé.
Decía que si me vieras,

392
00:18:07,321 --> 00:18:08,805
como...
Por supuesto que no.

393
00:18:08,839 --> 00:18:10,255
¿Por qué? ¿Por qué lo harías?

394
00:18:10,289 --> 00:18:13,603
no te veo
así tampoco.

395
00:18:13,637 --> 00:18:18,125
Um, está bien, creo que podría
Vete a casa ahora, si te parece bien.

396
00:18:18,159 --> 00:18:20,368
-Marca.
-Mi... Mi mamá siempre, como,

397
00:18:20,403 --> 00:18:22,784
cada vez que hablo con mi mamá,
ella me hace sentir mejor,

398
00:18:22,819 --> 00:18:25,753
Entonces, como... Y sé que eso es
no es genial ni nada,

399
00:18:25,787 --> 00:18:29,205
pero, quiero decir, tal vez si hablas
Para tu papá, podría ayudar.

400
00:18:29,239 --> 00:18:31,862
Quiero decir, sé que eres como,
el niño más duro de la clase,

401
00:18:31,897 --> 00:18:33,416
pero, quiero decir,
todavía eres un niño.

402
00:18:33,450 --> 00:18:35,556
Está bien, está bien.
Sí, voy a irme ahora.

403
00:18:35,590 --> 00:18:37,765
Te veré.

404
00:18:37,799 --> 00:18:45,600
♪♪

405
00:18:45,635 --> 00:18:48,776
-Ella está mucho mejor.
¿No es así?

406
00:18:48,810 --> 00:18:52,366
Ella dijo que se sentía cálida,
Me emocioné un poco,

407
00:18:52,400 --> 00:18:54,575
y luego la convulsión fue breve.

408
00:18:54,609 --> 00:18:57,267
Menos de un minuto.
Ella fue muy valiente.

409
00:18:57,302 --> 00:18:59,476
-¿No tomaste?
tu medicina esta mañana?

410
00:18:59,511 --> 00:19:01,651
¿Se olvidó el tío Zein?
para dártelo?

411
00:19:01,685 --> 00:19:04,723
-Lo hizo. Él me lo dio.

412
00:19:04,757 --> 00:19:08,727
¿Puedo irme a casa? Estoy cansado.

413
00:19:08,761 --> 00:19:12,455
-Antes de que te vayas, ¿puedo tener?
¿Un minuto con tu papá, Nancy?

414
00:19:12,489 --> 00:19:14,595
-Sí, está bien.
-Bien.

415
00:19:15,561 --> 00:19:17,391
-Aquí.

416
00:19:18,840 --> 00:19:20,601
Adelante.

417
00:19:23,845 --> 00:19:25,813
Realmente me gustaría llevarla a casa.

418
00:19:25,847 --> 00:19:27,435
-Seré rápido.

419
00:19:27,470 --> 00:19:30,749
Iba a llamarte.
Algunos padres me han seguido la pista.

420
00:19:30,783 --> 00:19:34,718
Nancy ha estado tomando dinero
desde infantes junior y senior.

421
00:19:34,753 --> 00:19:37,687
Un negocio de elfos.
-¿Lo siento?

422
00:19:37,721 --> 00:19:41,967
-Cobrar dos euros por conseguirlos.
en la buena lista de Santa.

423
00:19:42,001 --> 00:19:44,487
Hemos tenido más de
algunas quejas.

424
00:19:44,521 --> 00:19:47,283
-Bueno, les reembolsaré a los niños,
las familias, obviamente.

425
00:19:47,317 --> 00:19:49,526
-Ella es insistente
que ella es un elfo.

426
00:19:49,561 --> 00:19:52,357
-[Risas] Bueno, no lo es.

427
00:19:52,391 --> 00:19:53,875
Ella tiene siete años.

428
00:19:53,910 --> 00:19:56,706
-Ella se niega a tomar
quitarse el sombrero.

429
00:19:56,740 --> 00:20:00,365
Ella está luchando por encajar
como esperábamos.

430
00:20:00,399 --> 00:20:03,989
Es muy perturbador para el
otros estudiantes y su maestra.

431
00:20:04,023 --> 00:20:07,786
-Ella solo tiene un activo
imaginación.

432
00:20:07,820 --> 00:20:12,239
-De todos modos,
tenemos un código de conducta.

433
00:20:12,273 --> 00:20:16,208
Pero si sintieras que las reglas
fueron irrazonables,

434
00:20:16,243 --> 00:20:20,419
siempre puedes retomar eso
con el consejo de administración.

435
00:20:20,454 --> 00:20:22,041
-Gracias.

436
00:20:22,076 --> 00:20:25,735
♪♪

437
00:20:25,769 --> 00:20:28,186
Gracias por ayudarme,
Dimpna. Te debo.

438
00:20:32,051 --> 00:20:35,020
¿Llevarás a Nancy adentro?
Sólo quiero hablar con Layla.

439
00:20:35,054 --> 00:20:36,953
-Vamos, cariño.

440
00:20:36,987 --> 00:20:39,438
Vamos a llevarte a la cama.

441
00:20:41,751 --> 00:20:44,926
-¿Está todo bien?

442
00:20:44,961 --> 00:20:48,067
-Sí.

443
00:20:48,102 --> 00:20:50,518
¿Por qué Lina me odia?

444
00:20:50,553 --> 00:20:51,968
¿Qué hice?

445
00:20:54,695 --> 00:20:57,629
-No puedes decirle
Te envié esto.

446
00:20:58,699 --> 00:21:01,253
[timbres móviles]

447
00:21:03,082 --> 00:21:06,016
Necesitas hablar con Lina.

448
00:21:06,051 --> 00:21:08,260
Lo siento, baba.

449
00:21:15,129 --> 00:21:18,063
[La puerta del auto se cierra]
-No mentirosos, eso es verdad.

450
00:21:18,097 --> 00:21:21,894
La asesinaste a diario,
la vida sin amor de una dama.

451
00:21:21,929 --> 00:21:25,657
De un hombre ahogado en el fracaso
Porque ese bastardo es muy vago.

452
00:21:25,691 --> 00:21:28,763
Ojalá hubieras muerto.
Susurran un puñado de jóvenes.

453
00:21:28,798 --> 00:21:32,491
Por eso cortar palabras en mi
El dormitorio son las verdades de mi hogar.

454
00:21:32,526 --> 00:21:34,942
Mataste a mi único,
mi madre, mi mentora.

455
00:21:34,976 --> 00:21:38,325
Como el bolígrafo con el que escribí.
Nunca la tuve, sólo la presté.

456
00:21:38,359 --> 00:21:42,812
-Le dije a Baba que tú
me dio la medicación.

457
00:21:42,846 --> 00:21:44,710
-Pero mentiste.

458
00:21:44,745 --> 00:21:48,058
Mira, yo no te lo di.

459
00:21:48,093 --> 00:21:52,960
-Lo sé, lo olvidaste.
pero no lo diré.

460
00:21:52,994 --> 00:21:54,720
Prometo.

461
00:21:59,035 --> 00:22:03,902
-Él no necesita saberlo.
¿Qué bien haría?

462
00:22:03,936 --> 00:22:06,525
yo no diría nada
antes de irte.

463
00:22:06,560 --> 00:22:09,079
-No voy a ninguna parte.

464
00:22:09,114 --> 00:22:11,703
No, me quedo.

465
00:22:11,737 --> 00:22:15,776
No conseguí el papel, pero...

466
00:22:15,810 --> 00:22:18,503
voy a compensarlo
a todos.

467
00:22:18,537 --> 00:22:20,781
Sé que no me crees,
pero lo haré.

468
00:22:20,815 --> 00:22:23,577
-Te creo.

469
00:22:23,611 --> 00:22:26,338
Esta es tu familia, Zein.

470
00:22:26,373 --> 00:22:28,927
eres exactamente
donde deberías estar.

471
00:22:28,961 --> 00:22:31,930
Las chicas te aman.
Todos lo hacemos.

472
00:22:34,519 --> 00:22:36,417
-Lo lamento.

473
00:22:38,661 --> 00:22:41,629
-[Suspiros]

474
00:22:41,664 --> 00:22:45,392
Gracias, Dympna.

475
00:22:45,426 --> 00:22:47,670
Me gustaría que te fueras ahora
por favor.

476
00:22:55,781 --> 00:22:57,404
-Oye, Sammy, yo...

477
00:22:57,438 --> 00:22:59,716
-Sé lo que hiciste.

478
00:22:59,751 --> 00:23:02,374
Quiero que te vayas.

479
00:23:02,409 --> 00:23:04,480
-Mira, tenía la medicina.
conmigo. Yo solo...

480
00:23:04,514 --> 00:23:07,034
-¿La medicina?
[Exhala bruscamente]

481
00:23:07,068 --> 00:23:11,970
Ni siquiera quiero saberlo.
Consigue tu trabajo...

482
00:23:12,004 --> 00:23:14,075
y déjanos en paz.

483
00:23:15,594 --> 00:23:18,563
-[Haciendo eco] ♪ ...son

484
00:23:18,597 --> 00:23:21,462
♪ Aquí es donde estamos

485
00:23:21,497 --> 00:23:24,741
♪ En cada calle,
en cada casa ♪

486
00:23:24,776 --> 00:23:28,435
♪ En cada tienda
en este país ♪

487
00:23:28,469 --> 00:23:31,610
♪ Aquí es donde estamos

488
00:23:31,645 --> 00:23:34,717
♪ Aquí es donde
nosotros somos ♪

489
00:23:34,751 --> 00:23:37,927
♪ En cada calle,
en cada casa ♪

490
00:23:37,961 --> 00:23:41,517
♪ En cada tienda
en este país ♪

491
00:23:41,551 --> 00:23:44,692
♪ Aquí es donde estamos

492
00:23:44,727 --> 00:23:47,937
♪ Aquí es donde
nosotros somos ♪

493
00:23:47,971 --> 00:23:51,458
♪ En cada calle,
en cada casa ♪

494
00:23:51,508 --> 00:23:56,058
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0